Translates color codes for the boss name string right before setting it in the BossWave object. Closes #610
Makes the class chest armor guessing logic pair `"ELYTRA"` up with the chest piece slot. This specific matching works, because there are no underscores in the `"ELYTRA"` item name. Fixes #616